CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE PROZĂ


Acasa > Poeme > Meditatie >  



With Mr Cantemir on Eminescu`s Portrait

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
 
 
 
 
 
 
Ion Pachia-Tatomirescu  
 
 
 
With Mr Cantemir on Eminescu's Portrait  
 
 
 
Mr Cantemir, it's snowing horizontally,  
 
as if Samosh – our Father-Sky – were combing  
 
his hair over the sacred caves in the Carpathians,  
 
after a night when his immense swan's down pillow  
 
unstitched – from such ponderous slumbers – :  
 
upon vast plains and beyond the Danube, horse  
 
and horseman are swallowed by snow drifts !  
 
 
 
Encyclopaedicus, the whole country's under milk foam,  
 
embedded in the snow on Eminescu's face – oh, indeed,  
 
in profile, the Poet's portrait resembles our Motherland's  
 
incandescent map, perpendicularly set on eternity's wall  
 
which rises from his shoulders, as broad as Dacia.  
 
 
 
The snowy Bucovina and Maramuresh shine  
 
like the light on the Poet's forehead;  
 
on his left temple, there's the Prut river, tinkling  
 
downwards, below his earlobe, to knot the Danube;  
 
from under his eyebrow, arching echoes, the Siret river  
 
slithers more gently towards the Great River, sketching  
 
his bushy beard, (naturally,  
 
its delta is concealed by his foggy nape)...  
 
 
 
Indeed, in profile, the Poet's head draws the map  
 
of astonishing Romania, taking root in his shoulders'  
 
eternity: our partially-independent rivers – the Tisa,  
 
the Somesh, the Crish, the Muresh, the Olt –  
 
spring from his left eye (it is true, Encyclopaedicus,  
 
his chimeric eyes sparkle inwardly, propping up  
 
the Western world with its tiering crowns);  
 
his lips purl the Word's-Iron-Gates  
 
(the gates of platinum, chromium, or light –  
 
whatever name you might call them...);  
 
The Danube ties a knot under Adam's Apple (or  
 
Deceneu's Apple, if you wish !), feeling the invisible  
 
magnet, in the Black Sea's osier bed;  
 
his hair – unravelling over our millennia-long  
 
Moldova and Dobrogea –, leaning against sunrises,  
 
flows from the Putna and Voronetz monasteries –  
 
and their bells (there we have immured our Annas)  
 
paternise even loftier (oh no, Mr Cantemir,  
 
his hair – raven-black – is genuine –  
 
he never wore a periwig, like in mediaeval times;  
 
it's hard to tell who trimmed his hair –  
 
this is the only portrait I know – Hyperion – besides,  
 
who can ever clip eternity, Encyclopaedicus ?)... !  
 
 
 
Naturally, in profile, Eminescu's divine head,  
 
sketches the map of astonishing Romania,  
 
taking root in his shoulders' eternity – therefore,  
 
our land must have gemmed the highest number  
 
of geniuses per inhabitant (dead, alive or future)...!  
 
 
 
Indeed, in profile, the Poet's face shapes our Motherland's  
 
incandescent map, perpendicularly set on eternity's wall  
 
which rises from his shoulders, as broad as Dacia (Romania)...!*  
 
 
 
(English version by Gabriela Pachia)  
 
_____________________  
 
 
 
*Distinsul Receptor poate afla variante ale poemului With Mr Cantemir on Eminescu's Portrait / Cu domnul Cantemir despre portretul lui Eminescu, de Ion Pachia-Tatomirescu: în revista «Transilvania» (Sibiu, redactor-şef: Mircea Tomuş), nr. 8 / august 1985, p. 25; „cu cosmetizări“ spre a trece de „cea mai aspră cenzură ceauşistă“, în volumul «Verbul de mărgărint», Timişoara, Editura Facla (director: Ion Marin-Almăjan; redactor-şef: Eugen Dorcescu şi redactor „responsabil de carte“: Marcel Tolcea), 1988, p. 31 sq.; în volumul «Bomba cu neuroni», Timişoara, Editura Aethicus (ISBN 973-97529-8-5; director: Ion Pachia-Tatomirescu), 1997, p. 80 sq.; în «Anuarul de martie» Anuarul de martie, anul III, nr 3, Timişoara (Timişoara, ISSN 1842-0974, redactor-şef: Ion Pachia-Tatomirescu), martie / 2008, paginile 222 ‒ 225 ‒ cf.  
 
 
în fotografie, supra : „Mihai Eminescu“, bust de marmură executat de Ion Vlasiu (1908 ‒ 1997).  
 
 
 
Referinţă Bibliografică:
With Mr Cantemir on Eminescu`s Portrait / Ion Pachia Tatomirescu : Confluenţe Literare, Ediţia nr. 2571, Anul VIII, 14 ianuarie 2018.

Drepturi de Autor: Copyright © 2018 Ion Pachia Tatomirescu : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Ion Pachia Tatomirescu
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.org@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia prin postare directă a lucrărilor multor autori talentaţi din toate părţile lumii.

Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile expuse nefiind sub responsabilitatea administrației publicației. Răspunderea juridică asupra conținutului articolelor, inclusiv copyright-ul, aparține exclusiv autorului.

Sistemul de publicare fiind automat, administrația publicației nu este implicată în promovarea vreunui autor sau a scrierilor acestuia și nici în asumarea răspunderii editoriale sau de conținut. Dacă apar probleme de natură rasială, etnică sau copyright, vă rugăm să ni le semnalaţi pentru remediere prin ștergere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată.

Articolele care vor fi contestate justificat prin e-mail vor fi retrase de pe site, mergându-se până la eliminarea completă a autorului care a încălcat principiile de copyright sau de non-discriminare.


E-mail: confluente.org@gmail.com

Fondatori: George Roca și Octavian Lupu

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.


 
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CU GDPR

DECLAR CĂ SUNT DE ACORD!

ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX ARTICOLE DE AUTOR

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!