CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE PROZĂ


Acasa > Poeme > Meditatie >  



L’APRÈS-MIDI DU DERNIER PARADOXISTE / DUPĂ-AMIAZA ULTIMULUI PARADOXIST : (4) Le passage de l’âme à travers le jardin

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
 
 
Ion Pachia-Tatomirescu  
 
 
 
L’APRÈS-MIDI DU DERNIER PARADOXISTE / DUPĂ-AMIAZA ULTIMULUI PARADOXIST :  
 
 
 
(4) Le passage de l’âme à travers le jardin  
 
 
 
L’âme de ce lys me fait mal,  
 
les neurones de ce glaïeul me chatouille –  
 
lumière multipliée, arc-en-ciel xerographié  
 
sur la feuille de papier de ton fémur ... !  
 
En cette instance pavoisée,  
 
l’étoile à chaperon rouge permet  
 
le sabre au-dessus de la tête,  
 
les menottes, les cartouches, les gants,  
 
les gazettes rugueuses, boisées, rocheuse,  
 
les samovars brumeux, crasseux, écœurants,  
 
jusqu’au déchirement de la spirale désoxyribonucléique,  
 
rien que, d’ici quelques années-lumires,  
 
au centre blanc ...  
 
Tes renards sautent du tissu des eaux  
 
du ciel primordial, parmi les histoires dorées –  
 
tissu d’eaux comme l’écharpe des jeunes mariés:  
 
oui, je suis ton proche parent, Sœur-du-Soleil, Écume-du-Lait,  
 
même si nos semblables paléolitiques  
 
fécondent encore l’argile des rives, près de la caverne,  
 
même s’ils existent encore en holocéne,  
 
même s’ils caressent  
 
les tubercules – œufs de la rivire,  
 
des œufs-crânes du Grand-Prèe-Soleil,  
 
Salmoche-Zalmoxis ... ! *  
 
(Version française: Ana-Maria Coman et Dacian Bradua)  
 
 
 
(4) Trecerea aburariului prin grădină  
 
 
 
Mă doare sufletul acestui crin,  
 
mă gâdilă neuronii acestei gladiole,  
 
multiplicată lumină, xeroxat curcubeu,  
 
pe coala femurului tău ... !  
 
În această instanţă pavoazată,  
 
steaua cu scufiţă roşie  
 
îngăduie sabia deasupra capului,  
 
cătuşele, cartuşele, mănuşile,  
 
ziarele scorţoase, păduroase, pietroase,  
 
samovarele ceţoase, slinoase, greţoase,  
 
până la ruperea spiralei dezoxiribonucleice,  
 
doar la câţiva ani-lumină de centrul alb ...  
 
Vulpile-ţi sar prin istorii aurii,  
 
din ţesătura de ape a cerului primordial,  
 
pregătită ca eşarfă de mire:  
 
da, sunt şi eu rudă cu Tine, Soră  
 
a Soarelui, Spumă a Laptelui,  
 
chiar dacă paleoliticii aceştia,  
 
mai fecundează argila din maluri, lângă peşteră,  
 
chiar dacă mai sunt în holocen,  
 
chiar dacă mai mângâie tuberculii, ouă de râu,  
 
ouă-cranii-de-zeu-moş, ouă-Salmoş-Zalmoxis ... ! *  
 
_______________________  
 
*(Pour l’Éminent[e] Réceptionnaire, deux variantes d’un même texte, Ion Pachia-Tatomirescu: 1. Bomba cu neuroni / «Bombe à neurones», Dacia / Roumanie, Timişoara, Ed. Aethicus, 1997, p. 119; 2. Fulgerul sferic / Éclaire sphérique, Timişoara, Ed. Aethicus, 1999, p. 96 sq.).  
 
 
 
Referinţă Bibliografică:
L’APRÈS-MIDI DU DERNIER PARADOXISTE / DUPĂ-AMIAZA ULTIMULUI PARADOXIST : (4) Le passage de l’âme à travers le jardin / Ion Pachia Tatomirescu : Confluenţe Literare, Ediţia nr. 2562, Anul VIII, 05 ianuarie 2018.

Drepturi de Autor: Copyright © 2018 Ion Pachia Tatomirescu : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Ion Pachia Tatomirescu
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.org@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia prin postare directă a lucrărilor multor autori talentaţi din toate părţile lumii.

Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile expuse nefiind sub responsabilitatea administrației publicației. Răspunderea juridică asupra conținutului articolelor, inclusiv copyright-ul, aparține exclusiv autorului.

Sistemul de publicare fiind automat, administrația publicației nu este implicată în promovarea vreunui autor sau a scrierilor acestuia și nici în asumarea răspunderii editoriale sau de conținut. Dacă apar probleme de natură rasială, etnică sau copyright, vă rugăm să ni le semnalaţi pentru remediere prin ștergere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată.

Articolele care vor fi contestate justificat prin e-mail vor fi retrase de pe site, mergându-se până la eliminarea completă a autorului care a încălcat principiile de copyright sau de non-discriminare.


E-mail: confluente.org@gmail.com

Fondatori: George Roca și Octavian Lupu

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.


 
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CU GDPR

DECLAR CĂ SUNT DE ACORD!

ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX ARTICOLE DE AUTOR

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!