Tire ćhibăθe  

- xramosardi kaθar o Grigòre VIÈRU (14.02.1935 – 18.01.2009)  

 

Jekhutne ćhibăθe  

Savorre roven,  

Jekhutne ćhibăθe  

Asal jekh sasti phuv.  

Tha’ fèri tire ćhibăθe  

Śaj te lokhăres i dukh,  

Tha’ o lośalipe’  

Gili te keres le’.  

 

Tire ćhibăθe  

Kames tire daja  

’Haj i mol si laćheder,  

’Haj o xaben si xaben.  

’Haj fèri tire ćhibăθe  

Śaj te asas kòrkorro,  

’Haj fèri tire ćhibăθe  

Śaj te na maj roves.  

 

Tha’ kana na śaj  

Te roves vaj te asas,  

Kana na śaj te azbas  

Vaj te gilăbes,  

Tire phuvăça,  

Tire devleça anglal,  

Tu aćh atòska  

Sa tire ćhibăθe.  

 

[o rromano amboldipen: Daniel-Samuel Petrilă]
[traducere în rromani: Daniel-Samuel Petrilă]  

 

#  

 

În limba ta  

- de Grigore VIERU -  

 

În aceeași limbă
Toată lumea plânge,
În aceeași limbă
Râde un pământ.
Ci doar în limba ta
Durerea poți s-o mângâi,
Iar bucuria
S-o preschimbi în cânt.

În limba ta
Ți-e dor de mama,
Și vinul e mai vin,
Și prânzul e mai prânz.
Și doar în limba ta
Poți râde singur,
Și doar în limba ta
Te poți opri din plâns.  

 

Iar când nu poți
Nici plânge și nici râde,
Când nu poți mângâia
Și nici cânta,
Cu-al tău pământ,
Cu cerul tău în față,
Tu taci atuncea
Tot în limba ta.