CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE PROZĂ


Acasa > Literatura > Fictiune >  





EL HARÉN PARTE II TRADUCCION POR PERIODISTA JERO CRESPI Y CORNELIA PĂUN DEL LIBRO 'EL CARTERO NUNCA MÁS LLAMA DOS VECES' O 'SUEÑOS ... SUEÑOS ... SUEÑOS' POR CORNELIA PĂUN HEINZEL
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
Cornelia Păún Heinzel: “El Harén” Parte ll del libro "El cartero nunca más llama dos veces" o "Sueños ... sueños ... sueños" por Dr. Cornelia Păun Heinzel  
 
Traducción por periodista Jero Crespi Y Cornelia Păun Heinzel  
 
Flores era una mujer de mas de 40 anos, que no aparentaba su edad, de estatura media, delgada, con el cabello castano, corto, ligeramente ondulado, sin maquillaje y vestida siempre con modestia, con colores apagados, desvanecidos, en tonos verdes o marrones. No se maquillaba nunca y tampoco iba vestida a la moda. Su ropa escolar, era un abrigo verde que ya lo utilizaba cuando era estudiante y un traje pantalon marron. De hecho Flores no entraba en las tiendas, asi que no realizaba compra alguna. La mujer empleada en la administracion del colegio le compraba la comida. En ese momento, le trajo pan y una lata de sardinas, que puso sobre su escritorio con la intencion de abrir. La pobre mujere incluso en su tiempo libre, le realizaba las compras aunque tenia familia numerosa.  
 
Toco a la puerta del director la profesora morena de edad media.  
 
-Buenos dias, senora directora. Tengo un problema.  
 
-Fuera, fuera! –grito a pleno pulmon Flores. Por que no puedo tener privacidad en mi despacho? Si quiero cambiarme de ropa interior porque entran todos en mi despacho. Yo solo hablo con los jefes de departamento. Que es mi despacho, la estacion norte? Se comportaba si como habia aprendido de Balalau –recordo Flores. El hablaba solo con sus amantes, los otros profesores eran echados del despacho gritando. Flores penso que nadie en su pueblo se cambia de ropa interior varias veces al dia. Lo sabia todo gracias a Balalau. Que rapido y bien habia aprendido de el.  
 
-Callate –grito Flores- Fuera! Comenzo a ir rapida en linea recta hacia la puerta, marcando los pasos con algunos ruidos, repitiendo el acto, como si ella los expulsara a un perro que queria atacar, al igual que ella hacia en las calles de su pueblo natal.  
 
Flores realmente no hablaba solamente con el grupo de amantes de Balalau como el hacia. Otra persona ni siquiera no habia recibido en la oficina, Flores penso que habia aprendido de Balalau y que era necesario aplicar la misma tactica. Solo que el parecia hacer mejor algunas cosas, que ella no podia hacer. Flores era dura con sus subordinados, pero con los inspectores era timida.  
 
Con los jefes de la inspeccion, Flores era diferente, no podia conversar con emocion, cuando ella llego a la inspeccion, logro susurrar de modo fragil, solo con algun porter o una secretaria. Cuando aparecio el inspector, ella se escondia detras de la puerta. Cuando estaba a solas con el inspector, su boca se apretaba instantaneamente y fracasaba su intento para articular algun sonido. Sus pies tropezaron como las raices de un arbol, fijandose en lo mas profundo de la tierra, no era capaz de dar un paso y permanecio fija tras la puerta durante la inspeccion. No tenia coraje de pasar el umbral de la secretaría.  
 
La profesora que habia visto muchas veces esos gestos, se fue en silencio. “Porque se realizaban los cursos de comunicacion de direccion, si casi todos los directores se comportaban asi?” –penso ella y Flores entro en la oficina. Se hizo silencio en la entrada e inclino su cuerpo fuerte hacia un lado, como la torre de Pisa y los brazos en jarras, mirando Flores a los profesores, esta era la posicion que el hacia por costumbre. Cuando lo veia tenia la sensacion de ir a enderezarlo para que no cayera.  
 
La puerta se abrio rapidamente y aparecio Elena, una mujer energica de aproximadamente 55 anos, pelirroja, que habia sido directora adjunta.  
 
-Has oido Flores? Me deshice de Balalau –dijo encantada la mujer.  
 
Ver que la mujer se encontraba entre las que no habian olvidado y todavia sentia rencor con el. Elena solia golpear a los estudiantes cuando eran indisciplinados y ella estaba enfadada. Balalau la sanciono por ello.  
 
-Por fin habia escapado del castigo! Y del miedo que si seguia vivo siempre podria volver como director, despues de un escandalo gente como el, podian volver a su puesto o ser promovidos a una posicion mas alta, ahora habia escapade de esto.  
 
-Si, eso me habia dicho Maria –respondio Flores en voz baja.  
 
- Bueno, y no te alegras? Ahora ya no tenemos enemigos –dijo Elena entusiasmada, mostrando su alegria y sin verguenza.  
 
- Y Canuto? Y Boicu?-pregunto Flores triste.  
 
- Ehh! Nosotras tenemos una aguja en su piel –acentuo su companera con optimism. Pero ahora tenemos que celebrar lo de Balalau, he mandado a Mimi para que vaya a comprar unas hamburguesas y cerveza en el supermercado cercano.  
 
- Bueno –dijo penitente Flores, pensaba que iban a ahogar las penas con la cerveza menos amarga. Entones, Elena le recordo lo mucho que sufrio Balalau, y eso fue mucho peor.  
 
- Uffff! Pero ella todavia lo amaba, y el dolor continuaba quizas algun dia pasara y la culpa tambien.  
 
Flores penso que nadie sabia lo que sentia en su alma. “Balalau no era un mal hombre” –se dijo ella –“El no era culpable de ser amada por tantas mujeres”.  
 
- Voy a hacer “kolyvas”, es el momento de hacer este postre para honrar a los muertos –dijo Elena con entusiasmo, entonces trato de esconder su sonrisa  
 
- Crees que van a donar un poco de dinero de los profesores para la ocasion? Era unicamente dinero para hacer sus “kolyvas”. Despues entro en la oficina y se quedo mirando una foto de Balalau que habia llevado a la oficina.  
 
-Quien es el de la foto? –pregunto una profesora recien llegada a la escuela.  
 
- Es el ex director Balalau –dijo el ex subdirector de la epoca de Balalau.  
 
-Pues no se parece en absoluto –observo la joven.  
 
- Fue un hombre hermoso el senor Balalau, pero despues se produjo una verdadera conmocion cuando cambio por completo. Envejecio repetidamente, cano y con unos rasgos faciales apretados.  
 
Pero Elena leia a Flores como si fuera un libro abierto.  
 
Era una mujer con mucha experiencia en su vida, especialmente desde que el hombre habia muerto y ella se sentia sola como un nino abandonado. Flores era la mimada de Balalau y la estuvo protegiendo de las dificultades de la vida. Balalau sostuvo su mano, por lo tanto, todo su universo era Balalau. Su mundo fue creado en su mente solo con Balalau.  
 
Entro a continuacion, una rubia regordeta, se llamaba Madi y era una lider sindical.  
 
-Ehhh! –dijo ella –Flores puedes estar en tu puesto toda tu vida y no tienes que penar los pecados con Balalau. Sin el, ella era una pobre sustituta y tenia que examinarse cada ano, mientras que los demas no tenian que concursar en su vida, tenian una vida mas facil y con unas posiciones mas estables y de liderazgo. No hubiera llegado a directora de ninguna manera si no hubiera sido por Balalau. Que relaciones necesitaba para ello? No tenia ninguna oportunidad –dijo Madi –era simpatico el ex director.  
 
- No creo mas que problemas y tu sabes cuanto hizo mal Balalau, que iba con todas las mujeres –dijo Ana- Flores no fue culpable de que el muriera. Balalau habia hecho lo mismo, y entonces nosotros no nos sentiamos hostigados. Canuto y Boicu eran los culpables, ellos hacian cambiado los escenarios. Ellos tambien habian creado problemas.  
 
–Nosotras solo habiamos informado y prevenido las desviaciones de Balalau.  
 
- Si -pero sintio una conmocion cuando vio a la mujer que amaba y que tanto la ayudo y no seria nada sin el, burlandose de el, haciendo escenarios y burlandose, al igual que cualquier extranjero que venia como profesor nuevo al colegio.  
 
Nunca se recibian en el gabinete a los nuevos profesores recien llegados a la escuela, Flores fue la excepcion de todas las chicas del haren de Balalau –me refiero a hacer lo que hizo el.  
 
En eso Madi tenia razon. La unica experiencia que tuvo Flores con los hombres fue con Balalau. En otra escuela ella no habria sido profesora, todo lo que ella hacia habia aprendido de el.  
 
Era cierto que en situaciones nuevas, no sabia que hacer, no todo estaba en la norma e hizo alguna estupidez, pero ella era la directora y nadie le dijo nada. Ella sabia que el ministro despidio a Balalau porque no tenia el apoyo del consejo de profesores y administrativos. Ella no se equivocaria en eso, era necesario tener su apoyo y siempre seria directora.  
 
Por lo demas, ella podia hacer lo que quisiera, en realidad cada uno hacia algo ilegal y ninguno fue despedido. Ninguno tenia que ser el director, todas las profesoras con los famosos titulos de ensenanza de la izquierda, despues de la destitucion de Balalau, este tuvo su primera conmocion cerebral, y ella no era culpable de ello. Boicu y Canuto se quedaron todo el dia en la television y dieron entrevistas a todos los periodicos, narrando todos los acontecimientos sobre Balalau, Se utilizo el hecho de que una estudiante se habia enamorado de Balalau y que este ademas tenia informacion sobre Canuto. Pero no fue por ello que fue destituido. No existia un consenso en los consejos que se habian realizado.  
 
Flores pensaba hacer un control en el cuerpo C del colegio, ella salio al pasillo, los ninos de primaria gritaban y corrian por los pasillos. Flores los tranquilizo con un grito, tal y como habia aprendido de Balalau.  
 
- Calmaos de una vez, hijos mios! Entonces paro a uno de los ninos para que no golpeara la pared. Los estudiantes de octavo grado se tiraban uno sobre otro las botellas de leche de plastico sobre sus cabezas, junto cuando sonaba el timbre.  
 
-Flores, Flores!- gritaron para alertar a los companeros, todos se calmaron de inmediato.  
 
Flores estaba muy molesta que todas las profesoras y todos los alumnos la llamaran por su nombre de pila, Flores. Muchos de ellos ni siquiera sabian su verdadero nombre. Especialmente las profesoras recien llegadas. Los estudiantes no sabian tales nombres, cuando ella era subdirectora bajo Balalau, ella daba la lata diciendo que Flores no le gustaba, porque era una formula carinosa, mimada de Balalau, el la llamaba asi, lo que habia llevado a los demas que tambien lo hiciera. Ahora, sin embargo que ocupaba el cargo de directora queria que la llamaran “Senora Ion”, pero ella no podia imponer esta directriz, sin embargo se esforzo en ello, le molestaba que cualquier estudiante fuese a buscar a Flores, ella hizo la observacion pero luego la llamo asi otra vez.  
 
-Senora, senora, tu ya sabes quien soy, son una estudiante –dijo Gigel, de la novena clase de la escuela de artes y oficios.  
 
-No es posible, Gigel, tu no tienes el bachillerato –dijo Flores.  
 
-Senora directora si es posible, mi primo trabaja en el extranjero, para estar en la sesion, me dejo sus cursos y el me dijo que debia hacer, para ir en su lugar al examen y que copiara las paginas que queria. Y yo he sacado unas mejores notas que el. Se va a alegrar cuando venga.  
 
Flores salio fuera del centro y entro en el patio. Era el descanso y los ninos estaban jugando. Una adolescente con cara de muneca y filiforme salto con su espalda mientras bromeaba con una companera, ella dio dos saltos en la espalda.  
 
En la puerta del ala C aparecio el Sr. Boicu. El impulse de la estudiante fue tan poderoso que sacudio al Sr. Boicu y cayo sobre la otra chica. Las estudiantes se rieron, eran de la clase donde Boicu era profesor. El resto, sin embargo, ni miraban, durante el bullicio y la agitacion que habia durante el descanso.  
 
El senor Boicu se levanto y se sacudio el polvo.  
 
-Que hace Sr. Boicu? –pregunto Flores.  
 
-Necesitamos hablar lo antes posible –dijo Boicu. El profesor Andreesu, recien llegado esta muy bien preparado en primer grado y con experiencia, ademas ha trabajado en proyectos internacionales en curso. Porque nuestro buen senor Talpoiu, se dormia con la cabeza sobre la mesa en la clase vacia sin estudiantes.  
 
- Y, que sugiere Sr. Boicu? –pregunto Flores.  
 
-Nosotros vamos a cambiar el perfil de las clases y haremos la salida del perfil de Andreescu.  
 
-Pero, senor Boicu, nosotros ya hemos cambiado dos veces los perfiles de las clases y los catalogos del ano escolar –dijo Flores.  
 
-No hay ningun problema, nosotros tenemos que hacer lo importante para nuestro interes, para que nadie nos controle –continuo Boicu.  
 
Flores penso y recordo que el Sr. Balalu fue despedido por la falta de apoyos, si usted tiene apoyos, todo esta bien, dedujo ella. Con respecto al resto ella podria hacer lo que quisiera. No especifico en el pago estimado de otras irregularidades.  
 
Asi que los otros podian hacer lo que quisieran y ella continuar sin obstaculos. Solo me pregunto si sera ilegal o ilegal. Ella no sabia que hacer, solo sabia lo que hacia Balalau. Tenia razon el senor Boicu, que era el mejor de los profesores sin experiencia, que no habia aprendido mucho y que habia comprado su titulo universitario.  
 
Todos habian sobornado a la universidad y al trabajo.  
 
Como hacer que las horas contaran? No era necesario hacer grandes lecciones. De hecho, ese fue el credo de Balalau, como director que puso de subdirectora a Flores y a los jefes de departamento a sus companeros de promocion.  
 
Las profesoras experimentadas con grados de ensenanza, se escaparon rapidamente, y asi estuvo quince anos sin problemas. El mantenia a los viejos, los que habian sacado el gato por la cola y sin aspiraciones profesionales ni ambiciones que se dormian como Talpeanu. Pero Boicu, esta constantemente ansioso, dado que como profesor era mediocre, pero, que podia cambiar el como maestro, solo ellos habian destituido a Balalau, y no solo el, los escenarios diabolicos que creaba Maria, la profesora nueva que vivia en la casa frente al edificio y pidio al Sr. Aguardiente que se balanceaba sobre sus pies, tratando de no caer.  
 
-De la casa fue directamente a la escuela? –pregunto ella.  
 
-Si –respondio el senor Aguardiente.  
 
-No hizo nada mas? –continuo la mujer.  
 
- El senor Canuto sabe la historia, es el mas viejo de aqui, preguntele a el.  
 
-Senor Canuto, porque fue desde el colegio fue a la casa? –pregunto de nuevo Maria.  
 
-Un hombre de negocios queria comprar una casa barata, los directores de las escuelas dieron un apartamento de tres habitaciones para cada uno –respondio el hombre.  
 
-Pero para muchos estudiantes, no era mejor estar en casa? Muchos de ellos vivian cerca de Bucarest y hacian el viaje periodicamente. Bueno, cada uno con sus intereses – dijo Canuto.  
 
-Balalau hizo esto solo a su interes. Una profesora de otra escuela fue su perdicion, el iba con ella y se llevo todo su dinero –continuo este.  
 
-Bueno, Como tenia todo el dinero? –pregunto Maria sorprendida.  
 
-Muy sencillo –dijo Canuto – El permitio a la mujer que retirara el dinero que tenia en el banco y eso fue lo que paso.  
 
Flores empezo a inspeccionar, para llegar al metro cruzo el parque, habia flores de todos los colores, naranja, rojo y todas las tonalidades de rosa, dispuestas en escalones se mostraban ante sus ojos cansados. Flores de repente se sintio debil. Se sento en el banco mas cercano al lado de un sauce lloron, junto al lago. Alrededor del lago, entre los sauces, extraordinariamente altos, con ramas muy largas, que parecian a lo lejos que eran melenas negras peinadas de alguna tribu africana, que se encontraban vigilando los arboles de las familias de las coniferas con sus frutos esfericos y con sus hojas minusculas como si fueran de bonsai.  
 
El barco de madera abandonado en el lago, lo acompano involuntariamente, en el instante de las epocas primordiales.  
 
Un grupo de canas se balanceaban suavemente por la brisa, cerca tenia tres o cuatro ejemplares timidos de cana.  
 
Flores no era del tipo de mujer sensible a la naturaleza, nunca se habia sentido atraida por ella. Ni siquiera en su pequeno pueblo, donde habia unos lugares encantadores, Flores no se habia sentido impresionada por ninguno. Los sentimientos que le despertaba la maravilla de la naturaleza dependian del receptor. Sin embargo, ahora, cuando se sento en el banco, sus ojos se miraron en el espejo del lago, cubierto por una constelacion de lirios con los bordes de un tono rosa dulce que se disipaba en el centro en un color blanco brillante.  
 
La mirada se deslizo en aquel momento hacia los nenufares altos, de mas de un metro, con grandes flores como girasoles, que bebian avidamente el agua que le daba vida desde las profundidades del lago, se dejo guiar por sus sentimientos…  
 
Luego, observando los reflejos de plata del agua, pudo sonar que se le aparecian las hadas del lago, para hacer realidad sus deseos.  
 
En una hoja de nenufar se encontraba de una forma placida una tortuga con su caparazon de color azul oscuro. Otra mas alegre subia lentamente los escalones que hacian las raices de un arbol. Un hombre de tez olivacea salto con alegria atrapando tortugas, algunos ninos pequenos junto a sus padres se reunieron rapidamente a su alrededor.  
 
- Es una rana exotica -dijo el hombre oscuro – en la tienda de animales habia y eran muy caras –dijo entusiasmado, pensando con apetito con la comida que se haria… Algunas personas las traen hasta aqui y las abandonan en el lago.  
 
-Yo tengo una –dijo una senora de mediana edad.  
 
-Es una tortuga, mama? –pregunto un nino pequeno, sin llegar a creer que estos animales existian realmente, solo los habia visto en los dibujos animados. Creia que eran dragones y los principes…  
 
- Si, es una tortuga –respondio la madre.  
 
- Por favor, dejela libre! devuelvala al agua! –rogaron los ninos.  
 
- Si, es un ser vivo, debe vivir, por favor! –insistieron las madres y los ninos que se encontraban a su alrededor.  
 
El hombre dejo a la tortuga lamentandose, no tenia ninguna posibilidad de cogerla. Sus suenos quedaron en nada. Penso en lo desafortunado que era justo al tiempo que los ninos se habian marchado. Ehh! Estaba solo, quizas volveria a tener suerte.  
 
Los patos silvestres, con sus plumas de tonos grises moteados con plumas azules y verdes y muchos polluelos se reunieron en la orilla del lago. Los pobres se asustaron de las corrientes del agua cuando empezo a brotar el agua de las fuentes que habia en el lago.  
 
Las salpicaduras de agua de plata que brillaban debido a los rayos del sol. Por una parte del agua, Flores vio el arco iris entre las gotitas del agua de la fuente, y por encima se observaban vapores fragiles entorno a la figura de una pequena sirena.  
 
Dos hombres gigantes, nerviosos y musculosos, custodiaban celosamente esa inmensa tranquilidad acuatica, como si habitasen en sus profundidades. Quien podia decir que no existia un preciado tesoro? Que bien estaria cavando y arando en mi pueblo con ayuda de mi madre –penso Flores.  
 
- Que lastima, esos hombres orgullosos descansando todos los dias y observando el lago, y esa era sus unica ocupacion! Cualquiera era mejor que el hombre joven, guapo y bien vestido, que anunciaba una empresa de cambio de divisas.  
 
-Estas personas aman lo que hacen. A mi, tambien me gusta mucho ser directora, lucho como puedo para serlo toda la vida, voy a mantenerme ahi con dientes y unas, con todo mi ser. No dejare que haya ningun rival en el colegio. Todo aquel que tenga una posibilidad terminara conmigo –penso.  
 
Flores miraba arriba y lejos del banco, parecia que hubiese estallado la colera desde su corazon. Se sentia indefensa como las tortugas. En la entrada aparecian tallas de madera que representaban a personas.  
 
-Mira, una tiene un parecido casi perfecto con el Sr. Canuto –dijo Flores, cuando se acerco a los aparatos de gymnasia que recientemente habian instalado en el parque; y sonrio pensando en que diria Canuto de la semejanza. Parece que poso para el escultor cuando creo la imagen de madera estilizada, pero solo el aspecto hacia que se pareciese a el. Algunos ninos las dibujaban como para romperlas.  
 
- Me pregunto si sobreviviran?-penso Flores.  
 
Se dirigio sobre el bulevar rapidamente para llegar al metro, bajo las escaleras y entro en el metro. En frente, un adolescente masticaba chicle, de vez en cuando, expulsaba de su boca el chicle y soplando creaba grandes bolas de goma. A continuacion, un joven lo observaba avidamente y tambien masticaba chicle. En la primera estacion subieron un par de personas de unos cincuenta anos, ambos masticaban chicle.  
 
La mujer, con aires de senora, soplando un globo que se le rompio en su cara. Llegaron y otros dos chicos, devoraban chicle tambien. En la siguiente parada, entro un grupo de mujeres de entre cuarenta o cincuenta anos, parecian companeras de trabajo, y tambien masticaban chicle con fervor.  
 
Flores miro a las personas que estaban sentadas frente a ella y solto una carcajada. Todos estaban masticando esa elastica invencion con el ritmo mecanico de una manivela como la de los ejes de un vagon de tren y de metro.  
 
Como se sincronizaban! Tenian una velocidad identica todos mascando. Entones noto algo molesto entre su melena y se noto un chicle pegado a su cabello. “Ha escupido uno de los consumidores” –penso ella.  
 
En frente, un grupo de jovenes entraron lentamente, como si tuvieran los pies torcidos, trato de pasar, pero no tuvo ninguna posibilidad. “No quiero ir a su paso de caracol” –se dijo.  
 
- Chicos! Que haceis que no os moveis? –exclamaba un anciano alegre – yo voy mas rapido que ustedes.  
 
Finalmente fue capaz de alcanzar la salida, alcanzando la plaza romana.  
 
Tuvo un ritmo mas rapido para realizar una proxima inspeccion al parque. Cuanto mas se acercaba, sus pies parecian que disminuia su velocidad, debia hablar con los empleados acerca de la inspeccion? Que temia Flores? Incluso no podia hablar con las secretarias, en la casa tampoco podia hablar con el portero o la doncella. La lengua se le entumecia, la boca se cerraba, por eso siempre enviaba al maestro Canuto. Este no tenia miedo escenico, el podia hablar con cualquier persona, incluso durante su nombramiento como directora, Canuto tomo la palabra.  
 
Cuando ella era adjunta de Balalau, el lo resolvia todo, Balalau nunca tuvo miedo escenico y no tenia miedo de nada ni nadie. Ahora, cuando el no estaba, necesitaba mas la ayuda del Sr. Canuto. Pero hoy Canuto estaba ocupado.  
 
Estaba en su trabajo para resolver algunos problemas surgidos de forma urgente.  
 
Que habria hecho Canuto en este momento? Cuando tenia que ir a estos actos para la inspeccion. Flores pensaba que en realidad no tenia miedo. A los maestros de todas las edades les gritaba y los expulsaba independientemente de cualquier cosa y era el que mas criticaba en los Consejos Escolares. Para cualquier cosa. Le gustaba burlarse y humillar a aquellos que pensaba que eran mas inteligentes, no podia ella de cualquiera que tuviera mas inteligencia. Ella ahora establecia quien era mas inteligente y quien no lo era. Con la inteligencia no hacia nada, ni con honestidad, ella era la directora y no resolvia el trabajo, con la inteligencia, que estupidos eran algunos en el trabajo actualmente. Para ella, lo mejor eran los profesores que no hacian mas horas. Era ella la que tomaba las decisiones y asi decidia. Nadie podia negar esto. Y el Consejo de Administracion, las ex novias de Balalau, aprueban todas las decisiones –penso Flores.  
 
Flores entro por la puerta, se acerco lentamente de la puerta de secretaria y abrio timidamente la puerta. Los sonidos apenas le salian de su boca.  
 
- Hola Senora directora! dijo con voz alta la secretaria con jovialidad, una joven rubia regordeta, con caracteristicas masculinas, duras, cercana a la jubilacion. Tenia la aprobacion firmada por el Inspector General.  
 
-Gracias –murmuro Flores timidamente y tomo la hoja feliz. Que directora genial soy! He obtenido para el colegio la aprobacion de acortar el programa de invierno! Lastima que la primavera haya llegado y no podia beneficiarse del programa del mes. Pero es todo un logro! –penso. Es  
 
necesario un Consejo de Profesores para informar todo lo que habia conseguido. Para conocer cualquier profesor de colegio que otra directora mejor que ella, no la encontraria en otro lugar.  
 
Llego, el dia del funeral. Los profesores, los estudiantes, los conocidos portaron a Balalau en su ultimo paseo. Un grupo de chicas de el colegio gritando y llorando en voz alta:  
 
-Balalau, te queremos!  
 
Sus ex novias, tenian sus rostros petrificados, como la piedra, no trasmitian nada sus rostros. Solo la cara de la esposa de Balalau se transfiguro de dolor.  
 
El sacerdote hizo su discurso. Del Colegio, ninguna de sus ex amantes, ninguno de los directivos, dijo ninguna palabra. Ni siquiera los profesores que eran sus amigos y siempre lo ayudaban, no dijeron ninguna palabra. Impresionaba la tragica muerte del hombre, incluso aunque no fuera cercano. La reaccion de sus ex novias no era comprensible. Solo Dios sabia lo que estaban pensando, mas sobre todo lo que sentia Flores.  
 
Desde esa noche, Flores no dormia tranquila, la imagen de Balalau le aparecia constantemente ante sus ojos. Las pesadillas eran interminables.  
 
Vacaciones de verano  
 
Parte lll  
 
Por fin llegaron las vacaciones, el colegio estaba triste y vacio sin las voces de los estudiantes. Solo Flores se mantuvo en el edificio, era la directora del colegio. “Que afortunada era y cuanto sacrificio realizaba en este lugar”; pero nada había sido en vano. Aunque si no hubiera muerto Balalau –pensó ella. Pero su imagen la acechaba permanentemente, día y noche. Tal vez por eso decidió pasar las vacaciones en el colegio, para comprobar los cambios. Así parecía que Balalau estaba más cerca de ella de lo que jamás había estado. Y debido a que ya se había ido del mundo de los vivos, Flores parecía que había olvidado todos sus problemas, todo el mal que había hecho junto a él. Comenzó en el puesto de Santa María y Flores estaba pensando que ahora era el momento de purgar los pecados.  
 
Todos los profesores se habían ido de vacaciones, el colegio solo mantenía a los empleados que no se dedicaban a la enseñanza. Carmen regresaba del supermercado cargada, pasó ante la colegio y vio a Flores en la ventana, hablando por teléfono. En ese momento salió del colegio uno de sus trabajadores, el fontanero, y saludo a Carmen y se ofreció para ayudarle a llevar las compras.  
 
-¿Qué ocurre, usted no está de vacaciones? –preguntó Anca.  
 
-Yo estaba fuera en la playa, pero la señora Flores me llamó del colegio. Por suerte tenía móvil hace unos pocos días y por eso me he quedado sin vacaciones.  
 
-¿Qué era tan urgente? –preguntó Anca.  
 
-No hay nada tan importante, pero Flores no quiere estar a solas con los trabajadores de la empresa constructora que están arreglando los edificios de la universidad.  
 
Flores llego tarde a casa como de costumbre, era tarde pero Flores no podía cerrar los ojos. La imagen de Balalau siempre regresaba a su mente. ¡Qué feliz había sido con él!¿Por qué tuvo que morir? Ella siempre lo conoció como un hombre fuerte, no tenía miedo a nada. ¿Cómo había tenido exactamente una conmoción cerebral? ¿El hecho de que ella lo había humillado había sido la causa? De hecho, ella se había burlado de todos los profesores que eran muy buenos. Ella salió de la oficina y dio patadas con el pie. Soportando con estoicismo la humillación. Pero, ¡qué bueno era Balalau! –pensó Flores.  
 
Flores, abrió las ventanas de su apartamento. El dulce canto de las cigarras penetró con intensidad en cada esquina. Desde todas las direcciones, las canciones penetraban con diferente intensidad, con un sonido estéreo, como si se hubiera instalado un sistema de altavoces en la casa. ¡Adelante, que extraño paisaje! Las imágenes rústicas, el verdor de los arbustos, el dulce canto de las cigarras, que iban incitando con intensidad desde cualquier rincón donde se situase una, en combinación con los bloques de cemento gris y frío, con coches de todas las marcas y colores. Y la lámpara con la luz de color naranja, de la ventana, con forma cónica con los bordes como si fuera un extraño sombrero, que pareciera que estaba apagado desde principios de siglo, en Bucarest. El sistema de alarma de un coche interrumpió  
 
el concierto de los grillos, el viento balanceaba suavemente los frutos rojo-anaranjados del ciruelo ante la ventana. La antigua linterna aparecía y desaparecía entre las hojas temblorosas mecidas por la danza del viento. Todo este paisaje en el frescor de la noche parecía una de las más tranquilas de Flores, parecía que todo lo malo se disolvía en la nada.  
 
Tuvo que pensar ahora que era la dirección. Un estruendo apagado de los aviones se superponía al concierto de los grillos.  
 
¿Cómo unas criaturas tan pequeñas pueden cantar tan fuerte? ¿No se cansan? –pensó ella y recordó en su infancia, en los campos cerca de su casa familiar donde solía jugar…  
 
Flores se despertó en medio de la noche, su corazón latía con fuerza, estaba soñando con Balalau. No recordaba lo que había soñado, solo la imagen de él. ¡Era tan real! Que casi lo había podido tocar, parecía que se encontraba entre sus fuertes brazos a su alrededor. El sueño ya había pasado.  
 
Pero… ¿Por qué estaba tan oscuro? Se levantó y miro por la ventana, probablemente había un corte de suministro. Todo estaba profundamente oscuro y sólo unos brillantes haces de luz de los faros de los coches que estaban aparcados cortaban esa misteriosa oscuridad. ¿Eran artificiales esos rayos?  
 
Hasta ese momento no se había dado cuenta de ello, luces de  
 
linternas amarillas claras podían más que la oscuridad, pero ahora que estaba sola, podía admirarlo en silencio. Todo parecía  
 
irreal. Parecía una película de ciencia ficción. Un maullido como de gato rompió la canción ininterrumpida de las cigarras. ¡Cuánto se parecía, en la noche a sus congeners salvajes de la misma especie!- pensó Flores.  
 
(IV parte)  
 
La destitución  
 
Flores realizó varias llamadas desesperadas.  
 
- ¿Cómo que va a venir un famosos profesor, demasiado bien preparado al colegió? ¿Quién es? ¿Cuál va a ser su puesto de trabajo?  
 
Flores pensó que se realizaría una inspección en la escuela pero que no permitiría que ocupara ningún puesto.  
 
La señora Nuti Curca, entro intempestivamente.  
 
- Se le comunicó los nombramientos de los directores, durante la inspección.  
 
Como pudo olvidar esto –pensó Flores. Ella estaba ocupada con ese profesor muy bien preparado y se refirió a la inspección con un gesto torcido, para que no fueran al colegio y se olvidó del su nombramiento como directora.  
 
-Ya sabes –continúo Nuti- no te ofendas, pero se nombró a otra persona como director.  
 
-¿Cómo? -Flores se quedo paralizada -¿Esto es una broma?  
 
- No, cariño, un inspector va a ocupar el puesto, esto ya ha sido reestructurado –dijo Nuti.  
 
- ¡De ninguna manera! –exclamó Flores- ¿Y todo mi trabajo?  
 
Con todo lo que luché la semana pasada para que no viniese un profesor muy bien preparado al colegio y luego otros con él. ¿Con todo lo que he hecho trabajando para el colegio, desde siempre? ¡No puede venir alguien como director!  
 
-No lo sé, ni yo podía prever, ayer fue mi nombramiento y hoy ya ha desaparecido. Será necesario tirar de nuevo de todos los hilos posibles, todavía tengo que pensar como sobornar a algunos.  
 
Faltaba Canuto para intervenir, pero la puso de nuevo en la pared. El puede resolver alguno de estos problemas, el conoce a gente corrupta. Canuto trabajó en la Policía de Seguridad y nosotros actuábamos para él, nosotros somos directores, pero no estamos a su nivel.  
 
Epílogo  
 
- ¿Qué haces Flores? –preguntaron al unísono Nuti y Madi.  
 
-Voy a buscar a Balalau. Es necesario que le cuente algo–dijo Flores.  
 
-¿A quién? –dijo Madi, sin dar crédito a lo que había escuchado.  
 
- La mujer se ha vuelto loca.  
 
-¿Qué ha ocurrido? –Preguntó Madi- Realmente…  
 
- Si, si –Nuti respondió- ¿No lo ves?  
 
-Creo que esto me lo esperaba, ¿podemos ayudarla de alguna  
 
manera? –murmuró Madi.  
 
-Dejémosla, no hay problema –dijo optimista Nuti –  
 
Pero lo que es seguro que vamos a estar dominadas por el nuevo director, tendremos que verlo el año que viene. Como está ahora, es mejor que venga un director nuevo. Puedo ser promovida incluso como inspectora.  
 
Pasó una años desde que Flores era la directora del colegio y había olvidado por completo a Balalau, como si no hubiera existido, ni siquiera sus compañeras profesoras, las ex novias del director, ya no le recordaban.  
 
Cuando sus superiores leyeron el relato, les gusto mucho, le dieron a Flores el puesto de inspectora para poder controlar ella a los directores.  
 
Referinţă Bibliografică:
EL HARÉN PARTE II TRADUCCION POR PERIODISTA JERO CRESPI Y CORNELIA PĂUN DEL LIBRO 'EL CARTERO NUNCA MÁS LLAMA DOS VECES' O 'SUEÑOS ... SUEÑOS ... SUEÑOS' POR CORNELIA PĂUN HEINZEL / Cornelia Păun : Confluenţe Literare, Ediţia nr. 2393, Anul VII, 20 iulie 2017.

Drepturi de Autor: Copyright © 2017 Cornelia Păun : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Cornelia Păun
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.org@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia prin postare directă a lucrărilor multor autori talentaţi din toate părţile lumii.

Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile expuse nefiind sub responsabilitatea administrației publicației. Răspunderea juridică asupra conținutului articolelor, inclusiv copyright-ul, aparține exclusiv autorului.

Sistemul de publicare fiind automat, administrația publicației nu este implicată în promovarea vreunui autor sau a scrierilor acestuia și nici în asumarea răspunderii editoriale sau de conținut. Dacă apar probleme de natură rasială, etnică sau copyright, vă rugăm să ni le semnalaţi pentru remediere prin ștergere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată.

Articolele care vor fi contestate justificat prin e-mail vor fi retrase de pe site, mergându-se până la eliminarea completă a autorului care a încălcat principiile de copyright sau de non-discriminare.


E-mail: confluente.org@gmail.com

Fondatori: George Roca și Octavian Lupu

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.


 
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CU GDPR

DECLAR CĂ SUNT DE ACORD!

ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX ARTICOLE DE AUTOR

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!