CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE PROZĂ


Acasa > Versuri > Iubire >  



Les beaux jours d`Aranjuez/ימי ארנחואז- Versiune trilingvă română-franceză-ebraică

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
LES BEAUX JOURS D'ARANJUEZ  
  
S-au scurs frumoasele zile din Aranjuez...   
În mine ele încă clocotesc.  
  
Șezând pe canapea, serioși , emoționați ,  
din priviri și din glas,ne regăsim.  
  
Din baia caldă sar .Tresar la orice sunet.  
Cu sufletul la gură, te aștept.  
  
În ritmul lui Hey Jude,lunecăm ușor,  
înafara timpului, înlănțuiți.  
  
Nu ne spunem vorbe de dragoste.  
Păcat...Uneori se ivesc în scrisori.  
  
Deodată, glasul tău se stinge,  
dar mă urmărește privirea ta.  
Tristețea mă leagănă,mă inundă.  
  
S-au scurs frumoasele zile din Aranjuez...  
În mine ele încă clocotesc.  
*****  
  
ILS SE SONT ECOULES ,LES BEAUX JOURS  
  
Ils se sont écoulés, les beaux jours d Aranjuez...   
Au fond de moi, ils bouillonnent toujours.  
  
Assis sur le sofa, l'air sérieux, l'air ému,   
du regard et de la voix, on se retrouvre.  
  
Du chaud de la baignoire, je bondis  
à chaque appel.Le souffle court, j' attends.  
  
Au rythme de " Hey Jude", la tete sur ton épaule,  
nous glissons, perdant la notion du temps.  
  
On ne se dit pas de mots d 'amour, hélas...  
J' ose les dire parfois dans les lettres.  
  
Soudain, ta voix s' éteint, mais ton regard   
me suit. La tristesse m'innonde, me berce.  
  
Ils se sont écoulés, les beaux jours d' 'Aranjuez...  
Au fond de moi, ils bouillonnent toujours.  
*****  
  
ימי ארנחואז   
  
נמוגו ימי ארנחואז היפים ...  
בי נחרתו ועדיין רותחים.  
  
על ספה, רציניים,נרגשים, מתגלים  
מחדש זה לזו במבט ובקול.  
  
מחום האמבט ,לכל צלצול קופצת.  
מחכה לך בנשימה עצורה.  
  
לצלילי "היי ג'וד",ראשי על כתפך,  
רוקדים,שוכחים את הזמן.  
  
לא אומרים מילות אהבה.מה חבל...  
רק אני באיגרות מעיזה.  
  
ונדם לו פתאום הקול.... אחרי עוקב   
המבט.תוגה מלטפת,עוטפת.  
  
נמוגו ימי ארנחואז היפים ...  
בי נחרתו ועדיין רותחים. 
Referinţă Bibliografică:
Les beaux jours d`Aranjuez/ימי ארנחואז- Versiune trilingvă română-franceză-ebraică / Adina Rosenkranz Herscovici : Confluenţe Literare, Ediţia nr. 2563, Anul VIII, 06 ianuarie 2018.

Drepturi de Autor: Copyright © 2018 Adina Rosenkranz Herscovici : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Adina Rosenkranz Herscovici
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.org@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia prin postare directă a lucrărilor multor autori talentaţi din toate părţile lumii.

Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile expuse nefiind sub responsabilitatea administrației publicației. Răspunderea juridică asupra conținutului articolelor, inclusiv copyright-ul, aparține exclusiv autorului.

Sistemul de publicare fiind automat, administrația publicației nu este implicată în promovarea vreunui autor sau a scrierilor acestuia și nici în asumarea răspunderii editoriale sau de conținut. Dacă apar probleme de natură rasială, etnică sau copyright, vă rugăm să ni le semnalaţi pentru remediere prin ștergere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată.

Articolele care vor fi contestate justificat prin e-mail vor fi retrase de pe site, mergându-se până la eliminarea completă a autorului care a încălcat principiile de copyright sau de non-discriminare.


E-mail: confluente.org@gmail.com

Fondatori: George Roca și Octavian Lupu

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.


 
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CU GDPR

DECLAR CĂ SUNT DE ACORD!

ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX ARTICOLE DE AUTOR

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!